Dr. Schamma Explains Dr. Schamma Explains
Red flags →Señales de alarma →
🗓️ Seasonal calendar · 12 monthsCalendario estacional · 12 meses

What your body is saying this monthLo que tu cuerpo te dice este mes

Your body does a different job in January than it does in July. Cold squeezes your vessels; heat borrows your blood volume; pollen steals your sleep; a long flight switches off the pump in your calves. Here is the whole year — what's changing around you, what your body is doing about it, the signals worth listening to, and the ones that mean call 911. Tu cuerpo hace un trabajo distinto en enero que en julio. El frío estrecha tus vasos; el calor te quita volumen de sangre; el polen te roba el sueño; un vuelo largo apaga la bomba de tus pantorrillas. Aquí está el año completo — qué cambia a tu alrededor, qué hace tu cuerpo al respecto, qué señales vale la pena escuchar y cuáles significan llama al 911.

Right nowAhora mismo

Pick a month belowElige un mes abajo

Your device's date decides which month opens first — nothing is sent anywhere. Your "read" marks stay in this browser only.La fecha de tu dispositivo decide qué mes se abre primero — no se envía nada a ningún lado. Tus marcas de "leído" se quedan solo en este navegador.

Months read this year
0of 12de 12
Go to this month ↓Ir a este mes ↓
For education only.Solo educación. This calendar is general health education written by a physician — not medical advice, diagnosis, or treatment, and it does not create a doctor–patient relationship. Seasonal patterns describe groups of people, never you specifically, and nothing here can tell you what you have. Never start, stop, or change any medicine or supplement based on a season or a reading — ask your own doctor or pharmacist. In an emergency, call 911 (or your local emergency number). Everything you mark stays in your browser (localStorage); nothing is collected or sent. Este calendario es educación general de salud escrita por un médico — no es consejo médico, diagnóstico ni tratamiento, y no crea una relación médico–paciente. Los patrones estacionales describen a grupos de personas, nunca a ti en particular, y nada aquí puede decirte qué tienes. Nunca empieces, dejes ni cambies ningún medicamento o suplemento por una estación o una lectura — pregunta a tu propio médico o farmacéutico. En una emergencia, llama al 911 (o a tu número local de emergencias). Todo lo que marques se queda en tu navegador (localStorage); no se recoge ni se envía nada.
January · Deep winterEnero · Pleno invierno

The month your blood pressure quietly risesEl mes en que tu presión sube en silencioThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Cold air, short days, less walking, and holiday eating habits that haven't quite let go.Aire frío, días cortos, menos caminatas y hábitos de comida navideña que todavía no se han ido.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

To protect your core temperature, cold makes the blood vessels near your skin narrow. Narrower pipes, same amount of blood — so pressure rises. Studies of home readings consistently find blood pressure running several points higher in winter than in summer. Your heart is also doing more work for the same shovel of snow or the same walk to the car.Para proteger tu temperatura central, el frío estrecha los vasos sanguíneos cerca de la piel. Tuberías más estrechas, la misma cantidad de sangre — así que la presión sube. Los estudios de lecturas en casa encuentran de forma constante una presión varios puntos más alta en invierno que en verano. Tu corazón también trabaja más por la misma palada de nieve o la misma caminata hasta el auto.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Home readings a few points higher than in July.Lecturas en casa unos puntos más altas que en julio. Often just the season — but the pattern is genuinely useful information to bring your doctor.A menudo es solo la estación — pero el patrón es información realmente útil para llevar a tu médico.
  • Cold, pale, aching hands and feet.Manos y pies fríos, pálidos y adoloridos. Normal narrowing for most people. If fingers turn white, then blue, then red with cold, that's a pattern worth describing to your doctor.Un estrechamiento normal en la mayoría. Si los dedos se ponen blancos, luego azules y luego rojos con el frío, ese patrón vale la pena describírselo a tu médico.
  • Getting winded sooner on a cold-air walk.Quedarte sin aliento antes en una caminata con aire frío. Cold plus exertion is a bigger ask of the heart and airways than the same effort in May.Frío más esfuerzo es una exigencia mayor para el corazón y las vías respiratorias que el mismo esfuerzo en mayo.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Keep measuring and writing it down. A winter-vs-summer comparison is one of the most useful things you can hand a doctor.Sigue midiendo y anotándolo. Una comparación invierno-verano es de lo más útil que le puedes entregar a un médico.
  2. Warm up indoors before heavy outdoor work, and cover your mouth and nose so the air you breathe in is warmer.Calienta adentro antes del trabajo pesado al aire libre, y cúbrete boca y nariz para que el aire que respiras entre más tibio.
  3. Keep moving indoors — your calf muscles are the pump that keeps blood from pooling in your legs all winter.Sigue moviéndote adentro — los músculos de tus pantorrillas son la bomba que evita que la sangre se estanque en tus piernas todo el invierno.
Red flagSeñal de alarma
Chest pressure, tightness, or heavy arm, neck, or jaw discomfort while shoveling snow or working in the cold means call 911 (or your local emergency number) right then — not after you finish, and not the next morning. Don't drive yourself. Presión u opresión en el pecho, o molestia pesada en brazo, cuello o mandíbula mientras paleas nieve o trabajas en el frío significa llama al 911 (o a tu número local de emergencias) en ese momento — no al terminar, ni a la mañana siguiente. No manejes tú.
The Pressure LabEl Laboratorio de la Presión The Heart Age TestLa Prueba de Edad del Corazón Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia
February · Late winterFebrero · Fin del invierno

Cold air, big hearts, and viruses at their peakAire frío, corazones grandes y virus en su punto máximoThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

The coldest weeks in much of the country, respiratory viruses circulating hard — and, fittingly, American Heart Month.Las semanas más frías en gran parte del país, virus respiratorios circulando con fuerza — y, muy apropiadamente, el Mes del Corazón.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

An infection is whole-body inflammatory work. Fever speeds your heart by roughly ten beats for every degree Fahrenheit, fluids shift, and blood becomes a little more prone to clotting. Research shows cardiovascular risk stays elevated for weeks after a serious respiratory infection — which is why, for people with heart or lung disease, "just the flu" is never just the flu.Una infección es trabajo inflamatorio de todo el cuerpo. La fiebre acelera tu corazón unos diez latidos por cada grado Fahrenheit, los líquidos se desplazan y la sangre se vuelve algo más propensa a coagular. La investigación muestra que el riesgo cardiovascular sigue elevado durante semanas tras una infección respiratoria seria — por eso, en personas con enfermedad del corazón o del pulmón, "solo la gripe" nunca es solo la gripe.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • A cough still hanging on two or three weeks after the fever went.Una tos que sigue dos o tres semanas después de que se fue la fiebre. Common after a viral infection while the airway lining rebuilds. If it's getting worse rather than better, that's a call to your doctor.Común después de una infección viral mientras el revestimiento de las vías respiratorias se reconstruye. Si empeora en vez de mejorar, eso sí es una llamada a tu médico.
  • Feeling your heart pound while you have a fever.Sentir el corazón latir fuerte mientras tienes fiebre. Usually the fever itself, and it usually settles as the fever does.Normalmente es la fiebre misma, y suele calmarse cuando la fiebre baja.
  • Breathless on stairs you normally handle fine.Falta de aire en escaleras que normalmente subes bien. A new, real change in what you can do is worth a same-week call — don't file it under "getting old."Un cambio nuevo y real en lo que puedes hacer merece una llamada esa misma semana — no lo archives como "me estoy poniendo viejo".

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Ask your doctor which vaccines apply to you this season — that's a decision for the two of you, based on your age and health.Pregunta a tu médico qué vacunas te corresponden esta temporada — esa es una decisión de ustedes dos, según tu edad y tu salud.
  2. Treat rest as physiological work, not laziness. Recovery is something your body is actively doing.Trata el descanso como trabajo fisiológico, no como pereza. La recuperación es algo que tu cuerpo está haciendo activamente.
  3. Keep fluids up while feverish — you lose more water than you notice through breathing and sweating.Mantén los líquidos si tienes fiebre — pierdes más agua de la que notas al respirar y sudar.
Red flagSeñal de alarma
Trouble breathing, blue or grey lips, chest pain, confusion, or sudden face droop, arm weakness, or slurred speech — call 911 (or your local emergency number) now. Don't wait to see whether it passes, and don't drive yourself. Dificultad para respirar, labios azules o grises, dolor de pecho, confusión, o caída súbita de la cara, debilidad en un brazo o habla arrastrada — llama al 911 (o a tu número local de emergencias) ya. No esperes a ver si se pasa, y no manejes tú.
Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia The Heart Age TestLa Prueba de Edad del Corazón Symptom DiaryDiario de Síntomas
March · Early springMarzo · Inicio de la primavera

Pollen, broken sleep, and the "spring cold" that isn't onePolen, sueño roto y el "resfriado de primavera" que no lo esThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Tree pollen arrives weeks before most people expect it, and the clocks move.El polen de los árboles llega semanas antes de lo que la mayoría espera, y los relojes cambian.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Your immune system releases histamine at the nasal lining, which swells the tissue and floods it with clear fluid. That's why allergy season steals your sleep before it steals your day: a blocked nose at 2 a.m. costs you deep sleep, and short sleep in turn nudges blood pressure, appetite, and mood in the wrong direction. The tell that separates allergy from infection is simple — allergy itches and doesn't bring fever.Tu sistema inmune libera histamina en el revestimiento nasal, que hincha el tejido y lo llena de líquido claro. Por eso la temporada de alergias te roba el sueño antes que el día: una nariz tapada a las 2 a.m. te cuesta sueño profundo, y dormir poco a su vez empuja la presión, el apetito y el ánimo en la dirección equivocada. La pista que separa alergia de infección es simple — la alergia pica y no trae fiebre.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Itchy eyes and nose, clear runny nose, no fever.Ojos y nariz con picazón, moco claro, sin fiebre. That combination is the classic allergy pattern rather than an infection.Esa combinación es el patrón clásico de alergia, no de infección.
  • Morning headache and a bone-dry mouth.Dolor de cabeza matutino y boca muy seca. Usually a night spent breathing through your mouth because your nose was blocked.Casi siempre una noche respirando por la boca porque la nariz estaba tapada.
  • Waking tired after a full eight hours.Despertarte cansado tras ocho horas completas. Time in bed isn't the same as sleep quality — fragmented sleep leaves the same fatigue as short sleep.Tiempo en cama no es lo mismo que calidad de sueño — el sueño fragmentado deja el mismo cansancio que dormir poco.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Shower and change clothes after time outdoors — pollen rides indoors on hair and fabric and then spends the night on your pillow.Dúchate y cámbiate de ropa después de estar afuera — el polen entra en el pelo y la tela y luego pasa la noche en tu almohada.
  2. Keep bedroom windows shut on high-pollen days and let the air conditioning do the filtering.Mantén cerradas las ventanas del cuarto en días de mucho polen y deja que el aire acondicionado filtre.
  3. Ask your pharmacist which over-the-counter options fit you and your other medicines — some interact, and some are sedating.Pregunta a tu farmacéutico qué opciones de venta libre te convienen con tus otros medicamentos — algunas interactúan y otras dan sueño.
Red flagSeñal de alarma
Wheezing, chest tightness, or real difficulty breathing is never "just allergies." If breathing is hard, or you can only speak in short broken phrases, call 911 (or your local emergency number). Silbido al respirar, opresión en el pecho o verdadera dificultad para respirar nunca es "solo alergia". Si te cuesta respirar, o solo puedes hablar en frases cortas y entrecortadas, llama al 911 (o a tu número local de emergencias).
Symptom DiaryDiario de Síntomas Ask Dr. SchammaPregunta al Dr. Schamma All articlesTodos los artículos
April · Mid springAbril · Plena primavera

Your body wakes up faster than your joints doTu cuerpo despierta más rápido que tus articulacionesThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

The first warm weekend, and with it the first yard work, the first long walk, the first game.El primer fin de semana cálido, y con él el primer trabajo de jardín, la primera caminata larga, el primer partido.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Muscle adapts in days. Tendon, ligament, and cartilage adapt in weeks — they have far less blood supply. That mismatch is the entire reason spring is injury season: your enthusiasm is running on muscle time. Meanwhile your calf muscles, the "second heart" that squeezes blood back up out of your legs, are finally being switched on again after a sedentary winter.El músculo se adapta en días. El tendón, el ligamento y el cartílago se adaptan en semanas — tienen mucho menos riego sanguíneo. Ese desfase es toda la razón de que la primavera sea temporada de lesiones: tu entusiasmo va a la velocidad del músculo. Mientras tanto tus pantorrillas, el "segundo corazón" que exprime la sangre de vuelta hacia arriba, por fin se encienden otra vez tras un invierno sedentario.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Stiff and sore on the second day, spread over a whole muscle.Rigidez y dolor al segundo día, repartido por todo un músculo. The ordinary delayed soreness of doing something new. It fades with gentle movement.El dolor tardío común de hacer algo nuevo. Se va con movimiento suave.
  • Sharp pain in one exact spot that gets worse every session.Dolor agudo en un punto exacto que empeora en cada sesión. A different thing entirely from soreness — worth stopping and asking about.Algo completamente distinto al dolor muscular — vale la pena parar y preguntar.
  • Both ankles puffy by evening after a day on your feet.Ambos tobillos hinchados al anochecer tras un día de pie. Common and usually gravity. Swelling in only ONE leg is a different story — see the red flag below.Común y normalmente es la gravedad. La hinchazón de UNA sola pierna es otra historia — mira la señal de alarma abajo.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Raise your activity gradually — roughly a tenth more per week — instead of doubling it on the first nice Saturday.Sube tu actividad poco a poco — más o menos una décima parte por semana — en vez de duplicarla el primer sábado bonito.
  2. Walk daily. Nothing else you can do for free moves blood out of your legs as well.Camina a diario. Nada más que puedas hacer gratis mueve tan bien la sangre fuera de tus piernas.
  3. Put your legs up above heart level for fifteen minutes at the end of a long day.Sube las piernas por encima del nivel del corazón quince minutos al final de un día largo.
Red flagSeñal de alarma
Swelling, pain, warmth, or redness in one calf — especially after illness, surgery, or a long trip — can be a deep-vein clot. Get medical care the same day. If you also have sudden shortness of breath, chest pain, or you cough up blood, call 911 (or your local emergency number) immediately and don't drive yourself. Hinchazón, dolor, calor o enrojecimiento en una pantorrilla — sobre todo tras una enfermedad, una cirugía o un viaje largo — puede ser un coágulo venoso profundo. Busca atención médica ese mismo día. Si además tienes falta de aire repentina, dolor de pecho o toses sangre, llama al 911 (o a tu número local de emergencias) de inmediato y no manejes tú.
The Leg LabEl Laboratorio de la Pierna The Second-Heart TrainerEl Entrenador del Segundo Corazón Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia
May · Late springMayo · Fin de la primavera

Sun, skin, and the numbers that drift in warm weatherSol, piel y las cifras que se mueven con el calorThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Warm afternoons, far more skin exposed, and UV levels climbing toward their summer high.Tardes cálidas, mucha más piel expuesta y niveles de radiación UV subiendo hacia su máximo de verano.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Warmth does the opposite of cold: vessels near the skin widen to release heat, so blood pressure often reads a little lower in late spring than it did in January, and standing up quickly can leave you briefly light-headed. Up on the surface, ultraviolet light is doing something slower and more permanent — sunburn is a genuine injury to skin cells, and the damage adds up across a lifetime rather than resetting each winter.El calor hace lo contrario del frío: los vasos cerca de la piel se ensanchan para soltar calor, así que la presión a menudo se lee un poco más baja a fines de primavera que en enero, y levantarte rápido puede marearte un momento. Arriba, en la superficie, la luz ultravioleta hace algo más lento y más permanente — la quemadura solar es una lesión real de las células de la piel, y el daño se acumula a lo largo de la vida en vez de reiniciarse cada invierno.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Home readings lower than your winter ones.Lecturas en casa más bajas que las de invierno. Often seasonal. Bring the pattern to your doctor — never adjust a medicine yourself because of the weather.A menudo es estacional. Lleva el patrón a tu médico — nunca ajustes un medicamento por tu cuenta por el clima.
  • A mole that is changing, or that looks unlike all your others.Un lunar que está cambiando, o que se ve distinto a todos los demás. Changing size, shape, colour, or a new itch or bleed — get it looked at rather than watching it for a year.Cambio de tamaño, forma o color, o picazón o sangrado nuevos — que lo revisen en vez de vigilarlo un año.
  • A grey, swimmy moment when you stand up fast.Un momento gris y mareado al levantarte rápido. Blood taking a second to catch up against gravity. Frequent or worsening episodes deserve a mention to your doctor.La sangre tarda un segundo en alcanzarte contra la gravedad. Si son frecuentes o van a peor, coméntalo con tu médico.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Cover the places everyone forgets: ears, the back of the neck, the tops of the feet, and the backs of your hands.Cubre los lugares que todos olvidan: orejas, nuca, empeines y el dorso de las manos.
  2. Once a month, look yourself over in a mirror and ask one question: does anything look different from last time?Una vez al mes, mírate en el espejo y hazte una pregunta: ¿algo se ve distinto que la vez pasada?
  3. Stand up in two stages — sit up, pause, then rise — especially on warm days.Levántate en dos tiempos — siéntate, haz una pausa, luego ponte de pie — sobre todo en días cálidos.
Red flagSeñal de alarma
Fainting — or nearly fainting — during exercise, or together with chest pain or a racing, pounding heartbeat, is never routine. Call 911 (or your local emergency number). Desmayarte — o casi desmayarte — durante el ejercicio, o junto con dolor de pecho o latidos acelerados y fuertes, nunca es rutinario. Llama al 911 (o a tu número local de emergencias).
Explore Your BodyExplora Tu Cuerpo The Heart Age TestLa Prueba de Edad del Corazón My Health TrendsMis Tendencias de Salud
June · Early summerJunio · Inicio del verano

Heat arrives, and your heart takes an extra shiftLlega el calor, y tu corazón hace un turno extraThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

The first real heat of the year — the stretch your body hasn't acclimatised to yet, which is exactly when heat illness is most common.El primer calor de verdad del año — el tramo al que tu cuerpo aún no se ha aclimatado, que es justo cuando más común es la enfermedad por calor.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Cooling you down costs two things: blood and water. Your body sends blood out to the skin to shed heat, and sweats fluid and salt away to evaporate it. That leaves less volume returning to your heart, so it beats faster to keep the same amount moving. On a hot day your cardiovascular system is quietly working a second job on top of whatever else you're doing.Enfriarte cuesta dos cosas: sangre y agua. Tu cuerpo manda sangre a la piel para soltar calor, y suda líquido y sal para evaporarlo. Eso deja menos volumen regresando a tu corazón, que late más rápido para mover la misma cantidad. En un día caluroso tu sistema cardiovascular está haciendo, en silencio, un segundo trabajo encima de todo lo demás.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Dark yellow urine, and less of it.Orina amarilla oscura, y menos cantidad. The simplest hydration gauge you own — pale straw is the target for most people.El medidor de hidratación más simple que tienes — color paja claro es la meta para la mayoría.
  • Heavy sweating with muscle cramps.Sudoración intensa con calambres musculares. Fluid and salt going out faster than they're coming back in. Get to shade and cool down.Líquido y sal saliendo más rápido de lo que entran. Busca sombra y refréscate.
  • Dizzy when you stand after time in the heat.Mareo al ponerte de pie tras estar en el calor. Widened vessels plus lower fluid volume. It's a signal to stop, not to push through.Vasos ensanchados más menos volumen de líquido. Es una señal para parar, no para aguantar.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Drink steadily through the day rather than all at once when you finally notice you're thirsty.Bebe de forma constante durante el día en vez de todo de golpe cuando por fin notas la sed.
  2. Move hard exercise to early morning or evening for the first couple of weeks of real heat.Pasa el ejercicio fuerte a la mañana temprano o al atardecer durante las primeras semanas de calor real.
  3. Ask your doctor or pharmacist how heat affects your particular medicines — several common ones change how you sweat or hold fluid. Never change a dose on your own.Pregunta a tu médico o farmacéutico cómo afecta el calor a tus medicamentos — varios comunes cambian cómo sudas o retienes líquido. Nunca cambies una dosis por tu cuenta.
Red flagSeñal de alarma
Heat stroke is a true emergency: confusion, agitation, slurred speech, fainting, a very high temperature, or skin that has stopped sweating and gone hot and dry. Call 911 (or your local emergency number) and start cooling the person — shade, cold water, ice at the neck, armpits, and groin — while you wait for help. El golpe de calor es una emergencia real: confusión, agitación, habla arrastrada, desmayo, temperatura muy alta, o piel que dejó de sudar y está caliente y seca. Llama al 911 (o a tu número local de emergencias) y empieza a enfriar a la persona — sombra, agua fría, hielo en cuello, axilas e ingles — mientras llega la ayuda.
Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia How Your Medicine WorksCómo Funciona Tu Medicina What to Eat When…Qué Comer Cuando…
July · Peak summerJulio · Pleno verano

Peak heat, swollen ankles, and the drink that dries you outCalor máximo, tobillos hinchados y la bebida que te deshidrataThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

The hottest weeks of the year, long evenings outside, and more alcohol than most months.Las semanas más calurosas del año, tardes largas afuera y más alcohol que en la mayoría de los meses.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

In real heat the small vessels in your legs relax, pressure inside them rises, and fluid seeps out into the tissue. Doctors call the result heat edema, and in a healthy person it's usually harmless and gone by morning. Alcohol pushes the same process from two sides — it widens vessels further and makes your kidneys shed water — which is why a hot evening plus a few drinks shows up in your socks the next day.Con calor real, los vasos pequeños de tus piernas se relajan, la presión dentro de ellos sube y el líquido se filtra al tejido. Los médicos llaman a esto edema por calor, y en una persona sana suele ser inofensivo y desaparecer por la mañana. El alcohol empuja el mismo proceso desde dos lados — ensancha más los vasos y hace que tus riñones eliminen agua — por eso una noche calurosa más unas copas se ve en tus calcetines al día siguiente.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Shoes and rings tight by evening, fine again by morning.Zapatos y anillos apretados al anochecer, normales otra vez por la mañana. The typical pattern of heat swelling — symmetric, both sides, and it resolves overnight.El patrón típico de la hinchazón por calor — simétrica, en ambos lados, y se resuelve durante la noche.
  • Swelling that does NOT go down overnight.Hinchazón que NO baja durante la noche. That's a different pattern from heat edema and deserves a prompt call to your doctor.Ese es un patrón distinto al edema por calor y merece una llamada pronta a tu médico.
  • Night cramps after a hot, active day.Calambres nocturnos tras un día caluroso y activo. Common with fluid and salt losses. Frequent, severe cramps are worth mentioning at your next visit.Comunes con pérdidas de líquido y sal. Si son frecuentes e intensos, coméntalo en tu próxima visita.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Legs above heart level for fifteen minutes in the evening — gravity works for you as easily as against you.Piernas por encima del nivel del corazón quince minutos al anochecer — la gravedad trabaja a tu favor tan fácil como en tu contra.
  2. Alternate every alcoholic drink with a glass of water.Alterna cada bebida alcohólica con un vaso de agua.
  3. Watch salt on hot days — heat swelling and a very salty meal stack on top of each other.Cuida la sal en días calurosos — la hinchazón por calor y una comida muy salada se suman.
Red flagSeñal de alarma
New breathlessness when you lie flat, waking up at night gasping for air, or swelling together with chest pain — call 911 (or your local emergency number). Don't wait for morning. Falta de aire nueva al acostarte, despertarte de noche buscando aire, o hinchazón junto con dolor de pecho — llama al 911 (o a tu número local de emergencias). No esperes a la mañana.
The Leg LabEl Laboratorio de la Pierna The Sitting CostEl Costo de Estar Sentado My Health TrendsMis Tendencias de Salud
August · Late summerAgosto · Fin del verano

The travel month your veins noticeEl mes de viajes que tus venas sí notanThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Peak travel season: long flights, long drives, airport days, and far more hours sitting still than usual.Temporada alta de viajes: vuelos largos, viajes largos en auto, días de aeropuerto y muchas más horas sentado de lo normal.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Blood only leaves your legs when your calf muscles squeeze it upward. Sitting still switches that pump off, blood slows in the deep veins, and in some people it clots — the reason travel-related clots earned the nickname "economy class syndrome." Risk climbs with journeys over roughly four hours and rises further with dehydration, recent surgery, pregnancy, cancer, a previous clot, and some medicines.La sangre solo sale de tus piernas cuando los músculos de tus pantorrillas la exprimen hacia arriba. Estar sentado quieto apaga esa bomba, la sangre se enlentece en las venas profundas y en algunas personas se coagula — por eso los coágulos por viaje se ganaron el apodo de "síndrome de la clase turista". El riesgo sube con trayectos de más de unas cuatro horas y aumenta más con deshidratación, cirugía reciente, embarazo, cáncer, un coágulo previo y algunos medicamentos.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Both legs and feet heavy and tight after a long flight, easing once you walk.Ambas piernas y pies pesados y apretados tras un vuelo largo, que mejoran al caminar. Ordinary pooling from hours of stillness.Estancamiento común por horas de quietud.
  • ONE calf swollen, painful, warm, or discoloured.UNA pantorrilla hinchada, dolorosa, caliente o descolorida. Not the same thing at all. See the red flag below.No es en absoluto lo mismo. Mira la señal de alarma abajo.
  • Breathlessness that appears days after a trip.Falta de aire que aparece días después de un viaje. Clots can surface a week or more later — the trip still counts as recent history.Los coágulos pueden aparecer una semana o más después — el viaje sigue contando como antecedente reciente.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Stand and walk roughly every hour, and pump your ankles up and down in your seat in between.Ponte de pie y camina más o menos cada hora, y bombea los tobillos arriba y abajo en tu asiento entre tanto.
  2. Drink water on the plane — cabin air is dry and dehydration makes blood sludgier.Bebe agua en el avión — el aire de cabina es seco y la deshidratación espesa la sangre.
  3. Ask your doctor before a long trip whether you personally need extra precautions. Compression is not right for everyone — people with poor arterial circulation, diabetic foot problems, or nerve damage should always ask first.Pregunta a tu médico antes de un viaje largo si tú en particular necesitas precauciones extra. La compresión no le sirve a todos — quienes tienen mala circulación arterial, problemas del pie diabético o daño en los nervios deben preguntar siempre primero.
Red flagSeñal de alarma
Sudden painful swelling in one calf, or sudden shortness of breath, chest pain, or coughing up blood after a long trip — call 911 (or your local emergency number) now. A clot that has travelled to the lungs is a medical emergency. Don't drive yourself. Hinchazón dolorosa repentina en una pantorrilla, o falta de aire súbita, dolor de pecho o toser sangre después de un viaje largo — llama al 911 (o a tu número local de emergencias) ya. Un coágulo que viajó a los pulmones es una emergencia médica. No manejes tú.
The Sitting CostEl Costo de Estar Sentado The Leg LabEl Laboratorio de la Pierna Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia
September · Early autumnSeptiembre · Inicio del otoño

Schedules reset, and airways have their worst weeksLos horarios se reinician, y las vías respiratorias viven sus peores semanasThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

School and work restart, sleep schedules snap back, ragweed pollen peaks, and viruses start moving between classrooms.Vuelven la escuela y el trabajo, los horarios de sueño se ajustan de golpe, el polen de ambrosía llega a su pico y los virus empiezan a moverse entre las aulas.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Late September is a documented spike in asthma flare-ups in many countries, and the reason is simple stacking: pollen at its yearly peak arrives exactly as respiratory viruses start circulating in schools. Airways that could handle either trigger alone are being asked to handle both at once — which is why a flare can arrive in someone who has been stable for months.A fines de septiembre hay un pico documentado de crisis de asma en muchos países, y la razón es simple acumulación: el polen en su máximo anual llega justo cuando los virus respiratorios empiezan a circular en las escuelas. Vías respiratorias que aguantarían cualquiera de los dos por separado tienen que aguantar los dos a la vez — por eso puede aparecer una crisis en alguien estable durante meses.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • A night cough that wakes you — or your child.Una tos nocturna que te despierta — o despierta a tu hijo. Night symptoms are one of the classic markers that airways are irritated. Report them.Los síntomas nocturnos son uno de los marcadores clásicos de vías respiratorias irritadas. Coméntalos.
  • Reaching for a rescue inhaler more days than usual.Usar el inhalador de rescate más días de lo habitual. A meaningful signal your doctor wants before things escalate — not after.Una señal importante que tu médico quiere saber antes de que la cosa escale — no después.
  • Chest tightness in the morning that eases through the day.Opresión en el pecho por la mañana que cede durante el día. A recognisable daily rhythm worth writing down and showing your doctor.Un ritmo diario reconocible que vale la pena anotar y mostrar a tu médico.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. If you or your child has asthma, ask your doctor to review the action plan before the peak weeks rather than during them.Si tú o tu hijo tienen asma, pide a tu médico revisar el plan de acción antes de las semanas pico, no durante.
  2. Shift bedtime earlier in fifteen-minute steps instead of one painful hour on the first school night.Adelanta la hora de dormir en pasos de quince minutos en vez de una hora dolorosa la primera noche de escuela.
  3. Write symptoms down for two weeks — patterns are far more persuasive than memory in a ten-minute appointment.Anota los síntomas durante dos semanas — los patrones convencen mucho más que la memoria en una cita de diez minutos.
Red flagSeñal de alarma
Struggling to breathe, speaking only in short phrases, ribs or the neck pulling in with each breath, lips or fingertips turning blue, or a rescue inhaler that isn't helping — call 911 (or your local emergency number) immediately. Luchar por respirar, hablar solo en frases cortas, costillas o cuello que se hunden con cada respiración, labios o dedos que se ponen azules, o un inhalador de rescate que no ayuda — llama al 911 (o a tu número local de emergencias) de inmediato.
Symptom DiaryDiario de Síntomas Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia The Visit BuilderEl Constructor de Visita
October · Mid autumnOctubre · Pleno otoño

Shorter days, heavier bodies, quieter symptomsDías más cortos, cuerpos más pesados, síntomas más calladosThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

You lose an hour of evening daylight, outdoor activity quietly drops, and vaccination season opens.Pierdes una hora de luz por la tarde, la actividad al aire libre baja sin que lo notes, y se abre la temporada de vacunación.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Light is the main signal your internal clock uses to decide when to release melatonin and when to wake you. Take away evening light and that clock drifts, which changes sleep timing, appetite, and for some people mood. Add fewer daily steps and heavier food, and blood pressure begins its slow climb back toward its winter number — a rise most people never notice because nothing hurts.La luz es la principal señal que usa tu reloj interno para decidir cuándo soltar melatonina y cuándo despertarte. Quítale luz a la tarde y ese reloj se desfasa, lo que cambia el horario de sueño, el apetito y, en algunas personas, el ánimo. Súmale menos pasos diarios y comida más pesada, y la presión arterial empieza su lento regreso hacia su cifra de invierno — una subida que casi nadie nota porque nada duele.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • A hard pull toward carbohydrates in the late afternoon.Un tirón fuerte hacia los carbohidratos a media tarde. A very common seasonal pattern — worth naming rather than judging.Un patrón estacional muy común — vale más nombrarlo que juzgarlo.
  • Going to bed later while still waking at the same time.Acostarte más tarde pero despertarte a la misma hora. Sleep debt accumulates quietly and shows up as afternoon fatigue weeks later.La deuda de sueño se acumula en silencio y aparece como cansancio de tarde semanas después.
  • Low mood that arrives with the season, every year.Ánimo bajo que llega con la estación, todos los años. A seasonal pattern is real, recognisable, and treatable — describe it to your doctor rather than waiting it out alone.Un patrón estacional es real, reconocible y tratable — descríbeselo a tu médico en vez de aguantarlo solo.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Get daylight on your face within an hour of waking — it's the strongest and cheapest signal your body clock has.Recibe luz de día en la cara dentro de la primera hora tras despertar — es la señal más fuerte y más barata que tiene tu reloj interno.
  2. Have the vaccination conversation with your doctor now, while it's a calendar item and not an emergency.Ten la conversación de vacunas con tu médico ahora, mientras es un pendiente del calendario y no una urgencia.
  3. Decide your indoor winter walking plan before the weather forces the question.Decide tu plan de caminata bajo techo para el invierno antes de que el clima te obligue.
Red flagSeñal de alarma
If low mood becomes hopelessness, or you have thoughts of harming yourself, you are not alone and this is treatable. In the U.S., call or text 988 (Suicide & Crisis Lifeline) right away — and if you are in immediate danger, call 911 (or your local emergency number). Si el ánimo bajo se convierte en desesperanza, o tienes pensamientos de hacerte daño, no estás solo y esto tiene tratamiento. En EE. UU., llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis) de inmediato — y si estás en peligro inmediato, llama al 911 (o a tu número local de emergencias).
My Health TrendsMis Tendencias de Salud The Pressure LabEl Laboratorio de la Presión Ask Dr. SchammaPregunta al Dr. Schamma
November · Late autumnNoviembre · Fin del otoño

Salt, celebration, and "holiday heart"Sal, celebración y el "corazón de fiesta"This monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Big meals, restaurant and packaged food, travel, disrupted routines, and more alcohol than usual.Comidas grandes, comida de restaurante y empaquetada, viajes, rutinas interrumpidas y más alcohol de lo habitual.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Salt holds water. A single very salty meal can keep an extra pound or two of fluid on board for a day or two — enough to swell ankles and nudge blood pressure upward. Alcohol has its own trick: a heavy drinking session can set off an irregular heart rhythm even in people with healthy hearts. Doctors named it decades ago, and the name stuck — holiday heart syndrome.La sal retiene agua. Una sola comida muy salada puede mantener medio kilo o un kilo extra de líquido durante uno o dos días — suficiente para hinchar tobillos y empujar la presión hacia arriba. El alcohol tiene su propio truco: una sesión de bebida fuerte puede desencadenar un ritmo cardíaco irregular incluso en personas con corazones sanos. Los médicos lo bautizaron hace décadas y el nombre se quedó — síndrome del corazón de fiesta.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • Rings and shoes tight the day after a big meal.Anillos y zapatos apretados al día siguiente de una comida grande. Usually the salt, holding water. It typically settles over a day or two.Normalmente es la sal, reteniendo agua. Suele asentarse en uno o dos días.
  • A fluttering, racing, or skipping heartbeat after a heavy drinking night.Latidos que aletean, se aceleran o se saltan tras una noche de mucha bebida. Tell your doctor even if it stopped on its own — that episode is information they want.Cuéntaselo a tu médico aunque se haya detenido solo — ese episodio es información que ellos quieren.
  • Two or three pounds heavier overnight.Uno o dos kilos más de un día para otro. Fat doesn't move that fast — that's fluid. A sudden jump that keeps climbing is worth reporting.La grasa no se mueve tan rápido — eso es líquido. Un salto repentino que sigue subiendo hay que reportarlo.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Taste before you salt. Most of the sodium in a holiday meal was already added before it reached the table.Prueba antes de salar. La mayor parte del sodio de una comida festiva ya venía añadido antes de llegar a la mesa.
  2. Alternate every alcoholic drink with water — it slows the evening down in more ways than one.Alterna cada bebida alcohólica con agua — desacelera la noche en más de un sentido.
  3. Protect your medicine routine through travel and time changes with a phone alarm rather than memory. Never change a dose yourself — ask your doctor or pharmacist.Protege tu rutina de medicamentos durante viajes y cambios de horario con una alarma en el teléfono, no con la memoria. Nunca cambies una dosis por tu cuenta — pregunta a tu médico o farmacéutico.
Red flagSeñal de alarma
A racing or irregular heartbeat together with chest pain, fainting, or shortness of breath — call 911 (or your local emergency number). Don't wait for it to settle on its own, and don't drive yourself. Latidos acelerados o irregulares junto con dolor de pecho, desmayo o falta de aire — llama al 911 (o a tu número local de emergencias). No esperes a que se calme solo, y no manejes tú.
The Pressure LabEl Laboratorio de la Presión Medication Schedule BuilderOrganizador de Medicamentos Build a Healthy PlateArma un Plato Saludable
December · Early winterDiciembre · Inicio del invierno

The riskiest week of the year for heartsLa semana de mayor riesgo del año para el corazónThis monthEste mes

What's changing around youQué cambia a tu alrededor

Cold, travel, closed pharmacies, missed appointments, stress, salt, alcohol — all in the same fortnight.Frío, viajes, farmacias cerradas, citas perdidas, estrés, sal, alcohol — todo en la misma quincena.

What your body is doing about itQué hace tu cuerpo al respecto

Studies of death certificates find that cardiac deaths peak between Christmas and New Year's Day — every year, and in warm states too, which tells us the cold is not the whole story. The rest is human: routines break, medicines get missed, symptoms get explained away, and people delay seeking care so they don't ruin the holiday for everyone else. That delay is the dangerous part.Los estudios de certificados de defunción encuentran que las muertes cardíacas alcanzan su pico entre Navidad y Año Nuevo — todos los años, y también en estados cálidos, lo que nos dice que el frío no es toda la historia. El resto es humano: las rutinas se rompen, se saltan medicamentos, se justifican los síntomas y la gente retrasa buscar atención para no arruinarle la fiesta a los demás. Ese retraso es la parte peligrosa.

What your body is sayingLo que tu cuerpo te dice

  • You catch yourself explaining a symptom away.Te descubres justificando un síntoma. "It's the food, it's the stress, it's nothing" — that explaining-away is itself the warning sign this month."Es la comida, es el estrés, no es nada" — esa justificación es, en sí misma, la señal de alerta de este mes.
  • Doses skipped because the pharmacy was closed.Dosis saltadas porque la farmacia estaba cerrada. Gaps in a regular medicine are worth solving in advance, not improvising around.Los huecos en un medicamento regular hay que resolverlos con anticipación, no improvisarlos.
  • Chest discomfort you would have taken seriously in March.Molestia en el pecho que en marzo habrías tomado en serio. The calendar changed. Your arteries didn't.El calendario cambió. Tus arterias no.

Three small movesTres movimientos pequeños

  1. Refill every regular medicine before the holiday week, and check what's open where you're travelling.Resurte cada medicamento habitual antes de la semana festiva, y revisa qué está abierto adonde viajas.
  2. Keep some version of your normal routine — a daily walk survives a holiday better than a full plan does.Conserva alguna versión de tu rutina normal — una caminata diaria sobrevive mejor a las fiestas que un plan completo.
  3. Tell one person in the house what your warning symptoms would look like, so someone else can call for you.Dile a una persona de la casa cómo se verían tus síntomas de alarma, para que alguien más pueda llamar por ti.
Red flagSeñal de alarma
Chest pressure or pain, shortness of breath, a cold sweat, or stroke signs — face drooping, arm weakness, speech difficulty — mean call 911 (or your local emergency number) immediately. There is no bad day of the year to call. Don't wait until after the holidays, and don't drive yourself or let someone drive you. Presión o dolor en el pecho, falta de aire, sudor frío, o señales de derrame cerebral — cara caída, debilidad en un brazo, dificultad para hablar — significan llama al 911 (o a tu número local de emergencias) de inmediato. No hay un mal día del año para llamar. No esperes a que pasen las fiestas, y no manejes tú ni dejes que alguien te lleve en auto.
Know when it's an emergencyCuándo es una emergencia How a Doctor ThinksCómo Piensa un Médico Medication Schedule BuilderOrganizador de Medicamentos

Why seasons belong in a health calendar at allPor qué las estaciones tienen lugar en un calendario de salud

Because your body isn't a fixed machine — it's constantly adjusting to what's around it. Knowing what it's adjusting to makes its signals readable instead of frightening.Porque tu cuerpo no es una máquina fija — está ajustándose constantemente a lo que lo rodea. Saber a qué se está ajustando hace que sus señales sean legibles en vez de aterradoras.

A note on how to read this.Una nota sobre cómo leer esto. Seasonal patterns come from population research — they describe what tends to happen across large groups of people over a year. They cannot tell you what is happening in your body, and this calendar never tries to. Northern-hemisphere months are used throughout; if you live south of the equator, read the season rather than the month name. Nothing here replaces your own doctor, and nothing here should ever change a medicine you take. In an emergency, call 911 (or your local emergency number). Los patrones estacionales vienen de investigación poblacional — describen lo que tiende a ocurrir en grandes grupos de personas a lo largo de un año. No pueden decirte qué está pasando en tu cuerpo, y este calendario nunca lo intenta. Se usan los meses del hemisferio norte; si vives al sur del ecuador, lee la estación en vez del nombre del mes. Nada aquí reemplaza a tu propio médico, y nada aquí debe cambiar un medicamento que tomes. En una emergencia, llama al 911 (o a tu número local de emergencias).

One season ahead, every weekUna estación por delante, cada semana

Get one clear, evidence-based health explainer in your inbox each week — written by a board-certified physician, in plain language.Recibe un explicador de salud claro y basado en evidencia en tu correo cada semana — escrito por un médico certificado, en lenguaje sencillo.

Get weekly explainers →Recibe explicadores semanales → Start Patient SchoolEmpieza la Escuela del Paciente